sábado, 7 de marzo de 2015

Que me pongan en la lista

Si Fidel Es Comunista Que Me Pongan En La Lista by Varios on Grooveshark


En mi próxima vida volveré a nacer en San Juan, pero esta vez de Puerto Rico, y en 1916. Me llamarán como a mi tío, Daniel, con apellido de los Santos, apodado El Jefe. Igual que en esta, en la otra vida seré cantante, presa fácil de las calles, las minas, las cartas de amor, el alcohol, la pintura, el pueblo y la revolución. Luchar por la independencia de mí país será también luchar por la de Cuba, codo a codo con los Castro, siempre. Como en la vida misma, yo volveré en la otra para ser el mismo que en esta. Que alguien me ponga en la lista, que cuando vuelva, yo, volveré a ser del Partido: del Partido Comunista

Si las cosas de Fidel
son cosas de comunistas
que me pongan en la lista
que estoy de acuerdo con él

Ha sabido defender
a los pobres campesinos
hay escuelas, hay caminos
y hay felicidad con él

Estoy de acuerdo con él
y no me importa un comino
que me saquen el camino
cuando yo voy con Fidel

Adelante, cubanos
que Cuba premiará nuestro heroísmo
pues somos soldados
que vamos a la patria a liberar
limpiando con fuego
que arrase con esa plaga infernal
de gobernantes indeseables
y de tiranos insaciables
que a Cuba han hundido en el mar


Si las cosas de Fidel
son cosas de comunistas
que me pongan en la lista
que estoy de acuerdo con él


Desde Oriente hasta el Mariel
el del pueblo, el campesino
el blanco, el negro, el chino
todos están con Fidel

Se presentará una vez
un milagro en el destino
demos gracias al Divino
que nos regaló a Fidel

Daniel Santos
(1960)

viernes, 6 de marzo de 2015

Partido Comunista de Chile

Santiago de Chile by Silvio Rodriguez on Grooveshark

En el 2005 tuve oportunidad de colaborar con una serie de breves apuntes biográficos sobre ciertas mujeres notables, integrantes de la selección mundial de mil activistas políticas que aquel año fueron proclamadas de manera conjunta como merecedoras al Nobel de la Paz. Las muchachas no ganaron el premio, pero el proyecto 1000 Peace Women Across the Globe continuó, y entre sus actividades posteriores se encuentra la publicación de un libro donde están reunidas cada una de las biografías que escritores de los cinco continentes ayudamos a confeccionar. El libro gordo de 2208 páginas en inglés contiene traducidas mis siete pequeñas serenatas diurnas, entre ellas la que me tocó dedicarle a Gladys Marín.
 
 
Gladys Marín's ‘footprint’ remains. It is in the people of her country and in the world that admired her leadership, just as they admired the fighting spirit that sustained her, in the struggle against the tyranny that devastated Chile from 1973 to 1990. It was the same spirit that gave her the strength to overcome the pain of exile, of knowing that her husband had disappeared, of being far away from her two sons. She believed that, “the ideals of justice, peace and solidarity, the ideals of communism, are going to destroy the awful myths propagated against the left-wing movement.”
 
 

“Gladys´ life happened along with the life of Chile. There are no events in these decades that do not involve mutual footprints”. This text was written by composer and singer Silvio Rodríguez in the preface to the Cuban edition of Life is today, her autobiography, published in 2003. She was born in 1941, in Curepto, a region of Chile. At age 11, she went alone to Santiago to study at the Normal School: “In 1958, I joined the Communist Youth, where I found my ideals of social justice, peace and solidarity”. She was elected a Member of Parliament in 1965. Her second mandate was interrupted in 1973 by the military coup led by General Augusto Pinochet, which brought down the government of the United Popular Party of President Salvador Allende. Escaping from hell, separated from her children and husband, she was obliged to go into exile in Europe. “In 1976, when I was in Costa Rica working for the Chilean resistance, I knew that my husband was captured by the forces of repression. He never, ever reappeared”. In 1978, Gladys returned clandestinely to Chile as part of Return Operation. “I had Spanish papers and a Spanish accent and I was wearing braces and false hips and breasts to make me look fatter”. After the return of democracy, in 1994, she was elected General Secretary of the Communist Party, and, in 1999, she was the first woman to be a candidate for the presidency of Chile. She was also the first person to take action against Augusto Pinochet and help achieve his eventual detention in London. In 2003, Gladys Marín was diagnosed as having a brain tumor. She still had the strength to say “goodbye to my people and my compañeros”. In March 2005, a crowd that was even joined by the country's president, Ricardo Lagos, said a moving goodbye to her on the streets of Santiago.
 
 

domingo, 1 de marzo de 2015

Menina

Cristina by Tim Maia on Grooveshark


Me voy ahora, para siempre
Mi camino es de ida, sin vuelta
Me guía una estrella amiga
Mi ala presa se libera,Yo

Voy a ver a Cristina
Voy a ver a Cristina
Voy a ver a Cristina

Y por donde voy, voy dejando
Marcas de mi pecho sangrando
Voy a cubrir de flores la calle
De un amor rojo madrugada, Yo

Tengo que ver a Cristina, mi menina
Tengo que ver a Cristina, mi menina
Tengo que verte, mi niña Cristina

Tim Maia
(1970)



jueves, 26 de febrero de 2015

Gratamente muerto




Debe estar amaneciendo, este reloj atrasa
de tan previsible, el cielo de la mañana parece falso
el alba estalla por todos lados
prendo una vela, puteo al resplandor
cierro las cortinas, no me importa
está todo bien
voy a salir adelante
voy a sobrevivir

Veo que ya tenés los puños en alto
decí lo que tengas que decir y rajá
creo que te entendí, todo bien
igual lamento que te sientas así
todo optimismo conlleva un toque gris
voy a salir adelante
voy a sobrevivir

Para mí es una lección
los alphas, los bravos y los charlys
el ABC que todos debemos encarar
tratar de conservar algo de gracia
 
Para mí es una lección
los deltas, el este y el tildarse
el ABC que todos debemos encarar
tratar de dejar un poco de amor

Me atrasé con el alquiler
hace días que no le doy de comer al perro
es incluso peor de lo que parece
pero todo bien

La vaca está dando kerosene
el pibe es incapaz de leer a los diecisiete
lo único que sabe son malas palabras
pero está todo bien
voy a salir adelante
voy a sobrevivir

El zapato calzado en una mano
no mucho más en realidad
chiflo con los dientes y escupo
pero está todo bien
bue, igual un toque de canas queda bien
eso es todo lo que tenía para decir
está todo bien
voy a salir adelante
voy a sobrevivir

Para mí es una lección
sobre los demonios, el este y la libertad
el ABC de lo que debemos enfrentar
para tratar de conservar un poco de gracia

Jerry García & Robert Hunter
(1982)

miércoles, 25 de febrero de 2015

Sorprendente Hombre Araña

Casa De Arañas by Pedro Aznar y David Lebon on Grooveshark

“La letra dice que hasta las arañas nos cuidan porque estábamos tan felices, nos sentíamos tan invencibles, que creíamos que hasta las arañas que había en un rincón de la casa eran aliadas”

Liliana Lagardé
 al tiempo compañera de David
y coautora de la canción

 
Todo el tiempo
estuve cerca aquí
pensando
que no puedo más vivir
con lo mismo
o un día estaré tirado

No me importa
si no puedo alucinar
si me importa
lo puedo hacer normal
cada día
siento que te amo más
mi vida

Hasta las arañas me cuidan
hasta las arañas se quedan
junto a mí

No te olvides
cada día estoy aquí
y mi fuerza
está hecha por ti
es que anoche
yo estuve con el gran dueño del mundo
 
Ten cuidado
no podés confiar en mí
todo el mundo
pide algo a subsistir
pero puedo
darte la divina sensación de estar

David Lebón
(1973)

 


jueves, 19 de febrero de 2015

Blanca Nieves

La cocainómana (Miguel Matamoros) by Silvio Rodríguez on Grooveshark


Era una cocainómana consuetudinaria
que le entregó su alma a la voluptuosidad
para vivir gozando una vida imaginaria
y no sufrir viviendo una vida de verdad

La conocí una noche de lúbricos placeres
en una burda infecta de un trágico arrabal
ella era la elegida entre todas las mujeres
sensuales y lascivas, sensuales y lascivas
del dios del bacanal

No quiero más cocaína
no me quiero envenenar
yo quiero vivir, Celina
sufriendo la vida real

No quiero coca
que me sofoco
a mi la coca, mamá
me pone loco

Que es gozar un sufrimiento
el sufrimiento es el goce
mientras más grande el goce
mayor será el sufrimiento
 
No quiero coca
que me sofoco
a mi la coca, mamá
me pone loco

Miguel Matamoros
(1932)


miércoles, 18 de febrero de 2015

Viajado

Travelled by Supertramp on Grooveshark


He viajado por el mundo en un millón de direcciones
buscando una mirada familiar
pero todos andan desesperados
no hay nadie con tiempo para reír o llorar
nadie que nos diga para qué vivimos

Y aunque trato de ser un buen hombre
simplemente sé que muy pronto voy a perder
y hay momentos y movimientos
en que me doy cuenta que estoy desafinando

He estado aquí por mucho, mucho tiempo
buscando un sol que me haga feliz
y multiplicando el pan de cada día
una forma de pensar la vida para los tiempos venideros
una forma poderosamente divertida de sentir

Y aunque trato de ser un buen hombre
me doy cuenta que no hay por dónde empezar
y por eso creo que seguiré cantando
y con el tiempo espero
que todos podamos unirnos

Rick Davies & Roger Hodgson
(1971)
 

lunes, 22 de diciembre de 2014

Los pájaros





Allá lejos entre el final de la puesta del sol
y la quebrada de la medianoche
nos zambullimos al umbral
bajo el fragor del trueno
mientras la voz majestuosa del relámpago
estrellaba su sonido contra las sombras
dando la impresión de ser campanadas de libertad redoblando

Redoblando por los guerreros
cuya fuerza no estriba en pelear
redoblando por los refugiados
en la ruta vulnerable de su fuga
y por todos y cada uno de los soldados
que llevan las de perder esta noche      
y por quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Cruzando la ciudad
derretida como en altos hornos
mientras las paredes se estrechaban
inesperadamente y ocultando el rostro
vimos cómo el eco de las campanas de boda
se disolvía en las campanas del rayo
antes del aguacero

Tocando para la rebelde, tocando para la perdida
tocando para la desdichada, la abandonada, la que desistió
tocando para las marginadas
que arden constantemente en la hoguera
y para quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

A través del frenético y místico martillear
del granizo feroz
el cielo partió sus poemas con salvaje asombro
y el resonar de las campanas de la iglesia
se apagó a lo lejos en la brisa
dejando sólo el de las campanas del relámpago y su trueno

Resonando para los generosos
resonando para los bondadosos
resonando para los guardianes y protectores de la mente
y para el poeta y el pintor
mucho antes del tiempo que les corresponde
y para quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Por la indómita noche de la catedral
la lluvia aclaró la farsa
de las siluetas sin rostro, sin ropa y sin argumentos
cantando para aquellas lenguas
sin sitio donde llevar sus pensamientos
siempre menospreciados

Cantando para los sordos y los ciegos
cantando para los mudos
y para las madres solteras maltratadas
para la prostituta denigrada
para los delincuentes menores
perseguidos y encadenados con tretas
y para nosotros que contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Aunque un telón de nubes blancas
brillaba en la distancia
y la niebla se disipaba hipnótica lentamente
la luz eléctrica seguía dando en el blanco
como flechas disparadas
por aquellos condenados a deambular
a siempre estar a la deriva

Disparadas por los exploradores que buscan una pista
habiéndose quedado sin palabras
por los amantes de corazón solitario y su historia inimitable
y por cada alma gentil e inocente
extraviada dentro de una cárcel
por quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Como yo lo recuerdo nos sorprendieron riendo
fuimos atrapados por no mirar la hora
por colgados por ingenuos
y nos escuchamos por última vez
y nos vimos por última vez
embelesados
hasta que el ruido cesó

Redoblando por los doloridos
cuyas heridas no pueden ser curadas
para los incontables desorientados, acusados
pisoteados, destrozados o peor
y por cada persona angustiada en cualquier parte del mundo
por quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Bob Dylan
(1964) 

 

 

lunes, 24 de noviembre de 2014

La sirenita




Largamente yo floté sobre océanos sin barcos
haciendo todo lo posible para sonreír
a ese coro de ojos y dedos tuyos
que me atraían encantado hacia tu isla
y vos cantabas:

Navega hacia mí
Navega hacia mí
Déjame que te envuelva
Aquí estoy
Aquí estoy
Esperando para abrazarte

¿Soñé que soñabas conmigo?
¿Estabas aquí cuando yo en el castillo de proa?
Ahora mi tonto bote se va inclinando
encallado en tus arrecifes
después que cantaste:

No me toques, no me toques
Vuelve mañana
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Huye de la tristeza

Estoy desconcertado
como un recién nacido
estoy embravecido como la marea
¿Debo pararme en medio de la rompiente
o debo caer muerto mi vida?
Escúchame cantar:

Nada hacia mí
Nada hacia mí
Déjame que te envuelva
Aquí estoy
Aquí estoy
Esperando para abrazarte


Tim Buckley & Larry Beckett
(1967)



Bonnie Marie Leeman




domingo, 9 de noviembre de 2014

Mi vuelta al mundo en ochenta palabras



Yo había muerto, bien lo sabes. Era una nube, formada en la vista del balcón y desde allí ascendida al mismo cielo, cruzando el parque, bajo los árboles de mi tristeza. Así, solo, y sólo así, comprendí el idioma de todas las cosas. Me hice aprendiz de ciego, pastor, flor, colibrí, mariposas. Llamé al espejo y atendió: era mi amigo, el mejor. Se oía muy lejos. “¿Cuándo volvés?”, preguntó. Yo respondí: “Muy pronto”
 
JBE
Nov 2014
 
 
 

Silvana De Marco
Oct 2014


Esperando para comenzar




Este fue el post con la traducción que me pediste el año pasado antes de irme. La canción y su doble estaban entonces en lo más alto de la página, desde donde fueron bajando por las semanas de nuestro calendario hasta quedar atrás, replegadas a salvo en algún lugar como cualquier buen recuerdo. Vos me esperaste, yo volví, pasaron los meses, seguimos juntos. El último fin de semana nos enteramos que el juez buitre se había devorado el sitio de música que tanto disfrutamos y gracias al cual conocimos este tema. Las viejas leyes de mezquindad pudieron contra las más nuevas prácticas de comunidad. Pero continuamos tirando, hermana perra. Aguante Grooveshark
 
Sobre la canción, te decía allá por noviembre que "siempre podremos viajar en el tiempo a reencontrarnos con ella y volver a escucharla". Vamos de nuevo
 

En cualquier minuto llega mi barco 
y yo estaré parado en la proa
para continuar sondeando el horizonte
y sentir cómo las olas vienen a estrellarse
y chocan por lo bajo
sobre mí

Vos dijiste
“Quedate tranquilo mi amor
abrí tu corazón
dejá que la luz brille por dentro
¿No entendés que ya tengo un plan?
Estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”

Hoy cuando me desperté 
de repente no pasó nada
pero en mis sueños montaba un dragón
y bajaba por la misma vereda
y subía por la calle empedrada
caminando sobre mis propios pasos
una vez más
 
Dijiste
“Sólo estate aquí, ahora
olvidate del pasado
tu máscara se está agotando
Dejame tirar los dados de nuevo
sé que puedo ganar
estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”

De un momento a otro llega mi barco
voy a seguir sondeando el horizonte
y a revisar mi contestador
pues seguro que esa llamada
se producirá pronto, pronto
oh, tan pronto
nomás que estos tiempos son así

Dijiste
“Quedate tranquilo mi amor
abrí tu corazón
dejá que la luz brille por dentro
¿No entendés que yo ya tengo un plan?
Estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”
 
En un día claro
puedo ver
ver un camino muy muy largo

Colin Hay & Thom Mooney
(2000)


 

jueves, 6 de noviembre de 2014

La Mami Raquel




Amalia Raquel Sánchez de Echegaray nació en Quilmes, pasó la infancia en Berazategui, y en su temprana juventud de La Plata conoció a Ramón Eduardo, con quien se casó y se mudó a San Juan, para ejercer allí el amor de su profesión de maestra y amarlo a él hasta siempre.

Juntos tuvieron cinco de los más bellos hijos que una pareja pueda desear. El primogénito, Patricio, sería años más tarde mi padre. Le siguieron mis tíos Daniel, Raquel, Silvina y Andrés.

Nuestro propio cariño, el de una abuela y su nieto, creció primero en la casa de la calle Gral. Paz  en Jáchal, luego en la súper casa de la Av. Del Libertador, Desamparados, al borde de la pileta, durante las siestas, cuando la corneta del heladero me animaba a despertarla, y ella se levantaba. En aquel tiempo hicimos los dos solos un viaje a La Plata para visitar a su hermana, la tía Marta, un viaje que no olvido nunca. La relación continúa en un departamento pequeño en la Gral. Acha, a media cuadra de la plaza central de la ciudad, del cine Renacimiento donde me llevó a ver “King Kong”, del Estornell, del Gran Rex. Tenía quince años cuando la ayudé en su mudanza al barrio UDAP construido para vivienda de los docentes sanjuaninos, donde hoy la familia se encuentra reunida para festejar sus años noventa.

Feliz cumple, Raquelita. Te adoramos, Mami