viernes, 18 de julio de 2014

En la tierra gris y rosa




En la tierra gris y rosa 
donde sólo los exploradores se detienen a pensar
están regresando de nuevo esos amargos insoportables
trepan por tu chimenea
sí, tratan de entrar
vienen a tomar tu dinero
¿acaso no es pecado?
son tan delgados
hay baldes negros en el cielo
no dejes a tu padre bajo la lluvia
los cigarrillos sacan chispas esta noche
todos ellos se irán por el desagüe

Así que vamos a navegar lejos por un único día
hasta una lugar donde la hierba crece como pelo de punk
no necesitamos dinero
sólo los dedos de tus manos y pies
cuando sea de noche nuestro barco
fondeará en esa tierra tibia y verde
elegí de nuestro surtido de hierba punk y fumemos hasta sangrar
eso es todo lo que necesitamos
y mientras navegamos de regreso, con la luz de la mañana
nos lavaremos los dientes en el mar
y cuando el día se ponga muy brillante
iremos a tomar té en el mar

Richard Sinclair
(1971)


La chica del golf




Parado en un campo de golf
vestido con PVC
me atreví a encarar a una chica del golf
que vendía tazas de té
 
Me preguntó si quería una
me lo preguntó con una sonrisa:
“Por tres pesos podés comprar una
llena hasta el tope”

Bueno, más vale que tenía que comprar una
de hecho pedí tres
así pude ver que la chica del golf
gustaba de mí

Más tarde en el campo de golf
después de tomar el té
empezaron a llover pelotas de golf
ella me protegió

Su nombre era Pat
nos sentamos debajo de un árbol
y ella me dio un beso

Cuando hace buen tiempo
salimos a caminar juntos
por el campo de golf
hablamos en morse

Richard Sinclair
(1971)



Frank Frazzetta

domingo, 13 de julio de 2014

De consolatione philosophiae

Indigo Eyes by Peter Murphy on Grooveshark

La más interesante y universalmente conocida de las obras de Boecio es sin duda De la consolación por la filosofía, escrita en la cárcel entre los años 523 y 524 e impresa por primera vez en 1473. Consta de cinco libros de prosa y verso en los que se desarrolla un diálogo entre el preso y su visitante, la Filosofía. Mientras Boecio está buscando en la poesía alivio a sus miserias, la Filosofía se le aparece bajo la figura de una mujer de venerable aspecto, con ojos llameantes y dotados de sobrehumana agudeza, arreada con un precioso vestido, en cuyo borde inferior está escrita una P y en el superior una T. ¿"Puta"? Desde luego. Estas letras simbolizan además la división platónica de la ciencia madre en práctica y teoría.
 
Tras identificar a su visitante, Boecio se lamenta de los males en que ha caído y ella le contesta que en realidad él ha obtenido de la fortuna más bienes que males. La culpa es de él mismo, ante todo porque ha confiado en la fortuna, que es inconstante y falsa. Después porque ha atribuido valor a bienes como la fama, el poder o el deleite, los cuales producen desventura, no felicidad. Aquella fortuna que el mundo juzga adversa es más provechosa que la próspera porque libera al alma, elevándola a la verdad y a la virtud, a la verdadera felicidad y a Dios, aspiración suprema del pensamiento humano.
 
Todo muy vintage, pero en busca de consolatione prefiero algo más hard como la gran teoría de Sonny, hoy aplicable a las lágrimas del Kun, que no hace cien mil dólares por año sino por día: "Mickey Mantle? Is that what you're upset about? Mickey Mantle makes $100,000 a year. How much does your father make? You don't know? Well, see if your father can't pay the rent go ask Mickey Mantle and see what he tells you. Mickey Mantle don't care about you, so why should you care about him? Nobody cares". La traducción en el doblaje.
 
 

Hace tiempo

Há tempos by Legiao Urbana on Grooveshark

Parece cocaína
pero es solo tristeza
tal vez tu ciudad
muchos temores nacen del cansancio
y de la soledad
desacuerdos, desperdicios
son ahora los herederos
de la virtud que perdimos

Hace tiempo tuve un sueño
no me acuerdo, no me acuerdo
tu tristeza es tan exacta
y hoy el día es tan bonito
ya estamos acostumbrados
a no tener más, ni eso

Los sueños vienen
los sueños van
y lo demás
es imperfecto

Dijiste que si tu voz
tuviese una fuerza igual
al inmenso dolor que sentís
tu grito despertaría
no sólo tu casa
sino al barrio entero
y hace tiempo que ni siquiera los santos
están seguros
sobre la medida de la maldad
y hace tiempo son los jóvenes
que se enferman
y hace tiempo que su encanto está ausente
y hay herrumbre en las sonrisas
y quizás sólo extienden los brazos
a quien busca abrigo y protección

Mi amor
disciplina y libertad
compasión y fortaleza
tener bondad es tener coraje
“Allá en casa hay un pozo
 pero el agua es tan limpia”

Renato Russo
(1989)




miércoles, 9 de julio de 2014

Torcida

Eu era um Lobisomem Juvenil by Legião Urbana on Grooveshark


Empecé hinchando por Alemania. La rivalidad futbolera entre argentinos y brasileños se venía exagerando a niveles repulsivos tales, que era un buen momento para darle a la imbecilidad mundialista local su merecido cachetazo.  El mismo escarmiento les vendría bien a nuestros compatriotas "saltarines". Por eso mismo es que cuando el partido se puso 5 a 0 y la tribuna empezó a silbar a su propio equipo, terminé hinchando por Brasil. Hecha esta especie de salvedad, aguante Argentina.


Luz y sentido
y palabras, palabras
¿es que el corazón no piensa?
anoche no había agua
anteanoche se cortó la luz
se oyó una hinchada gritando 
cuando la luz volvió

No hablo como vos hablás
pero entiendo lo que me decís
si de veras el mundo es parecido
a como yo lo veo
prefiero creer en un mundo a mi manera
y vos esperando volar
¿pero cómo llegar hasta las nubes
con los pies en la tierra?
 
Lo que siento
a menudo tiene sentido
y otras veces
no descubro un motivo
que me explique por qué
no consigo hallar sentido
en lo que siento, en lo que intento
en lo que deseo y lo que forma parte de mi mundo
 
El arco iris tiene siete colores
y fui juez supremo
ve pero ven, vuelve
todos  tienen, todos tienen
sus propias razones

¿Cuál fue la semilla que plantaste?
todo ocurre al mismo tiempo
ni yo mismo sé en verdad
lo que está ocurriendo
así que de ahora en adelante
cada día será  
el día más importante
 
Si quisieses a alguien
para ser sólo tuyo
nomás no te olvidés
que voy a estar aquí
 
No digo nada
espero que pase la tormenta
por el momento no sé
lo que dijiste me hizo reír
y pensar
¿por qué estoy tan preocupado
 de estar así tan preocupado?
 
Aunque cantara
todas las canciones
todas las canciones
todas las canciones
todas las canciones del mundo
yo soy un lobo solitario
 
Si quisieses a alguien
para ser sólo tuyo
nomás no te olvides
que voy a estar aquí
 
O de lo contrario no vas a tener jamás
la llave de mi corazón

Renato Russo
(1989)
 

 

jueves, 3 de julio de 2014

Todos los santos días




He buscado en los poetas, en los médicos y en los profetas
pero no encontré nada que ni remotamente
se pareciera a vos
por lo cual deduzco
que no hay
ningún libro que me explique
cómo se hizo el paraíso
la belleza de una arruga, dónde exactamente
nace tu sonrisa
bendito sea tu vientre, bendita tu cara
mientras afuera todo
todo va, va al revés
pero vas a ver
que de algún modo se hará, no llores
porque vos y yo viviremos otras primaveras
después de los inviernos
tendremos todos los santos días
para nosotros
si te prendés

He sentido abandonarme
toda la sangre en las venas
es que si ya no me querés
indudablemente yo tampoco
lo sabés, por dios

Andá y preguntale a los filósofos
interrogá a los teólogos
rogale a los beatos
las vírgenes y los mártires
abrime el corazón y finalmente
asegurate
preguntá a los historiadores
interrogá a los oráculos
 
Todo va, va al revés, pero mirá
de algún modo lo haremos, no llores
porque vos y yo viviremos otras primaveras
después de los inviernos
tendremos todos los santos días
para nosotros
si te prendés

Bendito sea el vientre
bendito sea el fruto de una sonrisa en tu rostro
mientras que todo va
va a la inversa, pero mirá
de alguna manera lo haremos, no llores
porque vos y yo
viviremos otras primaveras
y después de los inviernos
tendremos todos los santos días
para nosotros  
tú y yo tendremos
todos los santos días
 
Simone Lenzi
(2012)