martes, 20 de julio de 2010

¿Quién pudiera enamorarla?



“Mi amigo” fue grabada por León Gieco en el álbum “Semillas del corazón”, de 1989. Desde luego, la inconfundible y maravillosa voz que lo acompaña no es otra que la de Sandro. La versión original de la canción se titula “Quen puidera namorala”, cuya letra pertenece al poeta galego Don Álvaro Cunqueiro y que Luis Emilio Batallán musicalizó para incluirla en su disco “Ahí ven o maio”, editado en España por 1975.

No niño novo do vento
hai unha pomba dourada;
quen puidera namorala,
quen puidera namorala,
meu amigo.

Canta o luar e o amencer
en frauta de verde olivo;
quen puidera namorala,
quen puidera namorala,
meu amigo.

Ten ás de flor recente
cousas de recén casada;
quen puidera namorala,
quen puidera namorala,
meu amigo.

Tamén ten sombra de sombra
e andar de primeiro río
quen puidera namorala,
quen puidera namorala,
meu amigo.

El poema se publicó por primera vez en 1933 dentro del libro “Cantiga Nova Que Se Chama Riveira”, y estaba dedicado por Cunqueiro a su amigo el pintor Luis Seoane. Años más tarde, tras el desenlace de la Guerra Civil Española, Seoane se vio obligado a abandonar su país y se exilió en Buenos Aires, ciudad donde había nacido y en la que viviría muchos años. Aquí dejó una huella artística imborrable, ejemplo de la cual es el mural “O nacemento do teatro arxentino”, obra de 1957 que a diario puede admirarse en el hall de entrada del Teatro Municipal General San Martín.

2 comentarios:

  1. Hola, llegué a tu blog buscando información sobre estas canciones y me encantó lo que publicaste. Por lo que veo tenés un lindo espacio, salú!

    ResponderEliminar
  2. Recién leo tu comentario Beatriz, por lo que desde el futuro te envío mi halagado agradecimiento, que ojalá llegue en el presente o cualquier otro tiempo.

    ResponderEliminar