Partido Comunista Magyar

En realidad quería publicar otra canción, una que quiero colgar hace tiempo. Cada vez que la recuerdo me tengo que poner a buscarla, su nombre es raro y se me escapa. Pero el que siempre busca siempre encuentra. Hoy me pasó y sentí lo mismo: ganas de volver a escucharla, ganas de colgarla. Infiel empedernido, pasó también que justo después de aquella apareció ésta, y me pareció tan hermosa como la otra, que ahora queda para más adelante

 

Viva el Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, al que le debo el placer de esta gran música húngara. Y viva Hungría, viva lo mejor de los primeros intentos socialistas de la historia humana. Vivan los idiomas, la música, el sexo, la pornografía.

Se llama Canción de la Felicidad, y dice:
 

Llegará un día

si en una de esas nos damos cuenta

en que podremos ver cómo el sol brilla para todos

pero mucho más hermoso sobre vos

De repente no sé lo que estás cantando

pero me haces reír
porque la melodía es amorosa
 

Por la calle Sétafikálsz
siempre viene llegando un amigo

y sí, se siente como que corre
mientras ella sigue cantando

¿Estás triste?
Sé vos misma
siéntete como en casa
decídete

deja de golpearte
y ponte de pie
deja de esperar a quién

La felicidad está en tu pelo

en una palabra un gesto
yo sólo quiero seguir adelante
ya sólo dime qué deseas
simplemente no me dejes fuera

 

 

Eljön a napja meglásd

tán észre sem veszed

csak sokkal szebben süt rád

csak mindenki szeret

Nem tudod mitől van

egyszer csak énekelsz

s nevetsz mert a dallam

arról szól, hogy szeretsz

Sétafikálsz az utcán

s mindig jön egy barát

és ha a kedved fogytán

ő énekel tovább

Szomorú vagy, magad vagy

és úgy érzed, dől a ház

egyszer csak kopogtatnak

s ott áll, akire vársz

A boldogság egy hajszál

egy szó, egy mozdulat

csak mozdulj meg

csak szólj már

csak el ne hagyd magad

 

Bertók László & Fenyvesi Béla

*

 

Entre la lista de reconocimientos húngaros sobresale obviamente la maravillosa Illona Staller, la Cicciolina, pero entre sus compatriotas vale mencionar también a Franz Liszt, Zsa Zsa Gabor, Erno Rubik, Tommy Ramone, George Soros, Judit Polgar & Joseph Pulitzer