Esperando para comenzar

Este fue el post con la traducción que me pediste el año pasado antes de irme. La canción y su doble estaban entonces en lo más alto de la página, desde donde fueron bajando por las semanas de nuestro calendario hasta quedar atrás, replegadas a salvo en algún lugar como cualquier buen recuerdo. Vos me esperaste, yo volví, pasaron los meses, seguimos juntos. El último fin de semana nos enteramos que el juez buitre se había devorado el sitio de música que tanto disfrutamos y gracias al cual conocimos este tema. Las viejas leyes de mezquindad pudieron contra las más nuevas prácticas de comunidad. Pero continuamos tirando, hermana perra. Aguante Grooveshark

 

Sobre la canción, te decía allá por noviembre que "siempre podremos viajar en el tiempo a reencontrarnos con ella y volver a escucharla". Vamos de nuevo

 

En cualquier minuto llega mi barco 

y yo estaré parado en la proa
para continuar sondeando el horizonte
y sentir cómo las olas vienen a estrellarse
y chocan por lo bajo
sobre mí

Vos dijiste
“Quedate tranquilo mi amor
abrí tu corazón
dejá que la luz brille por dentro
¿No entendés que ya tengo un plan?
Estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”

Hoy cuando me desperté 

de repente no pasó nada
pero en mis sueños montaba un dragón
y bajaba por la misma vereda
y subía por la calle empedrada
caminando sobre mis propios pasos
una vez más
 
Dijiste
“Sólo estate aquí, ahora
olvidate del pasado
tu máscara se está agotando
Dejame tirar los dados de nuevo
sé que puedo ganar
estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”

De un momento a otro llega mi barco

voy a seguir sondeando el horizonte
y a revisar mi contestador
pues seguro que esa llamada
se producirá pronto, pronto
oh, tan pronto
nomás que estos tiempos son así

Dijiste

“Quedate tranquilo mi amor
abrí tu corazón
dejá que la luz brille por dentro
¿No entendés que yo ya tengo un plan?
Estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”
 
En un día claro
puedo ver
ver un camino muy muy largo

Colin Hay & Thom Mooney

(2000)