Los pájaros

Allá lejos entre el final de la puesta del sol

y la quebrada de la medianoche
nos zambullimos al umbral
bajo el fragor del trueno
mientras la voz majestuosa del relámpago
estrellaba su sonido contra las sombras
dando la impresión de ser campanadas de libertad redoblando

Redoblando por los guerreros

cuya fuerza no estriba en pelear
redoblando por los refugiados
en la ruta vulnerable de su fuga
y por todos y cada uno de los soldados
que llevan las de perder esta noche      
y por quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Cruzando la ciudad

derretida como en altos hornos
mientras las paredes se estrechaban
inesperadamente y ocultando el rostro
vimos cómo el eco de las campanas de boda
se disolvía en las campanas del rayo
antes del aguacero

Tocando para la rebelde, tocando para la perdida

tocando para la desdichada, la abandonada, la que desistió
tocando para las marginadas
que arden constantemente en la hoguera
y para quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

A través del frenético y místico martillear

del granizo feroz
el cielo partió sus poemas con salvaje asombro
y el resonar de las campanas de la iglesia
se apagó a lo lejos en la brisa
dejando sólo el de las campanas del relámpago y su trueno

Resonando para los generosos
resonando para los bondadosos
resonando para los guardianes y protectores de la mente
y para el poeta y el pintor
mucho antes del tiempo que les corresponde
y para quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Por la indómita noche de la catedral

la lluvia aclaró la farsa
de las siluetas sin rostro, sin ropa y sin argumentos
cantando para aquellas lenguas
sin sitio donde llevar sus pensamientos
siempre menospreciados

Cantando para los sordos y los ciegos

cantando para los mudos
y para las madres solteras maltratadas
para la prostituta denigrada
para los delincuentes menores
perseguidos y encadenados con tretas
y para nosotros que contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Aunque un telón de nubes blancas

brillaba en la distancia
y la niebla se disipaba hipnótica lentamente
la luz eléctrica seguía dando en el blanco
como flechas disparadas
por aquellos condenados a deambular
a siempre estar a la deriva

Disparadas por los exploradores que buscan una pista

habiéndose quedado sin palabras
por los amantes de corazón solitario y su historia inimitable
y por cada alma gentil e inocente
extraviada dentro de una cárcel
por quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Como yo lo recuerdo nos sorprendieron riendo

fuimos atrapados por no mirar la hora
por colgados por ingenuos
y nos escuchamos por última vez
y nos vimos por última vez
embelesados
hasta que el ruido cesó

Redoblando por los doloridos

cuyas heridas no pueden ser curadas
para los incontables desorientados, acusados
pisoteados, destrozados o peor
y por cada persona angustiada en cualquier parte del mundo
por quienes contemplábamos
las campanadas de libertad redoblando

Bob Dylan

(1964) 

 

 

La sirenita

Largamente yo floté sobre océanos sin barcos

haciendo todo lo posible para sonreír
a ese coro de ojos y dedos tuyos
que me atraían encantado hacia tu isla
y vos cantabas:

Navega hacia mí
Navega hacia mí
Déjame que te envuelva
Aquí estoy
Aquí estoy
Esperando para abrazarte

¿Soñé que soñabas conmigo?

¿Estabas aquí cuando yo en el castillo de proa?
Ahora mi tonto bote se va inclinando
encallado en tus arrecifes
después que cantaste:

No me toques, no me toques
Vuelve mañana
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Huye de la tristeza

Estoy desconcertado

como un recién nacido
estoy embravecido como la marea
¿Debo pararme en medio de la rompiente
o debo caer muerto mi vida?
Escúchame cantar:

Nada hacia mí
Nada hacia mí
Déjame que te envuelva
Aquí estoy
Aquí estoy
Esperando para abrazarte

Tim Buckley & Larry Beckett

(1967)




Bonnie Marie Leeman



Mi vuelta al mundo en ochenta palabras

Yo había muerto, bien lo sabes. Era una nube, formada en la vista del balcón y desde allí ascendida al mismo cielo, cruzando el parque, bajo los árboles de mi tristeza. Así, solo, y sólo así, comprendí el idioma de todas las cosas. Me hice aprendiz de ciego, pastor, flor, colibrí, mariposas. Llamé al espejo y atendió: era mi amigo, el mejor. Se oía muy lejos. “¿Cuándo volvés?”, preguntó. Yo respondí: “Muy pronto”

 

JBE

Nov 2014

 

 

 



Silvana De Marco
Oct 2014



Esperando para comenzar

Este fue el post con la traducción que me pediste el año pasado antes de irme. La canción y su doble estaban entonces en lo más alto de la página, desde donde fueron bajando por las semanas de nuestro calendario hasta quedar atrás, replegadas a salvo en algún lugar como cualquier buen recuerdo. Vos me esperaste, yo volví, pasaron los meses, seguimos juntos. El último fin de semana nos enteramos que el juez buitre se había devorado el sitio de música que tanto disfrutamos y gracias al cual conocimos este tema. Las viejas leyes de mezquindad pudieron contra las más nuevas prácticas de comunidad. Pero continuamos tirando, hermana perra. Aguante Grooveshark

 

Sobre la canción, te decía allá por noviembre que "siempre podremos viajar en el tiempo a reencontrarnos con ella y volver a escucharla". Vamos de nuevo

 

En cualquier minuto llega mi barco 

y yo estaré parado en la proa
para continuar sondeando el horizonte
y sentir cómo las olas vienen a estrellarse
y chocan por lo bajo
sobre mí

Vos dijiste
“Quedate tranquilo mi amor
abrí tu corazón
dejá que la luz brille por dentro
¿No entendés que ya tengo un plan?
Estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”

Hoy cuando me desperté 

de repente no pasó nada
pero en mis sueños montaba un dragón
y bajaba por la misma vereda
y subía por la calle empedrada
caminando sobre mis propios pasos
una vez más
 
Dijiste
“Sólo estate aquí, ahora
olvidate del pasado
tu máscara se está agotando
Dejame tirar los dados de nuevo
sé que puedo ganar
estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”

De un momento a otro llega mi barco

voy a seguir sondeando el horizonte
y a revisar mi contestador
pues seguro que esa llamada
se producirá pronto, pronto
oh, tan pronto
nomás que estos tiempos son así

Dijiste

“Quedate tranquilo mi amor
abrí tu corazón
dejá que la luz brille por dentro
¿No entendés que yo ya tengo un plan?
Estoy esperando por mi verdadera vida
para comenzar”
 
En un día claro
puedo ver
ver un camino muy muy largo

Colin Hay & Thom Mooney

(2000)

 

La Mami Raquel

Amalia Raquel Sánchez de Echegaray nació en Quilmes, pasó la infancia en Berazategui, y en su temprana juventud de La Plata conoció a Ramón Eduardo, con quien se casó y se mudó a San Juan, para ejercer allí el amor de su profesión de maestra y amarlo a él hasta siempre.

Juntos tuvieron cinco de los más bellos hijos que una pareja pueda desear. El primogénito, Patricio, sería años más tarde mi padre. Le siguieron mis tíos Daniel, Raquel, Silvina y Andrés.

Nuestro propio cariño, el de una abuela y su nieto, creció primero en la casa de la calle Gral. Paz  en Jáchal, luego en la súper casa de la Av. Del Libertador, Desamparados, al borde de la pileta, durante las siestas, cuando la corneta del heladero me animaba a despertarla, y ella se levantaba. En aquel tiempo hicimos los dos solos un viaje a La Plata para visitar a su hermana, la tía Marta, un viaje que no olvido nunca. La relación continúa en un departamento pequeño en la Gral. Acha, a media cuadra de la plaza central de la ciudad, del cine Renacimiento donde me llevó a ver “King Kong”, del Estornell, del Gran Rex. Tenía quince años cuando la ayudé en su mudanza al barrio UDAP construido para vivienda de los docentes sanjuaninos, donde hoy la familia se encuentra reunida para festejar sus años noventa.

Feliz cumple, Raquelita. Te adoramos, Mami

 

Alivio de nubes

Te escribo desde donde siempre, sentado en la banqueta del almohadón rojo, son las ocho y media de la tarde del jueves más nublado y mejor cogido de la historia. Acabamos de merendar nuestro café con leche, más tarde vamos a pedir pizza, ver una peli, quien sabe si no nos damos otra vuelta en la calesita del amor. Somos felices.

Desde ahí, desde aquí mismo, pego un salto de varios días hacia el futuro y de exactamente 6.287,37 kilómetros de distancia terrestre. Debo estar ya en El Salvador, Centroamérica, releyendo y retocando esta misma carta para enviártela colgada del blog.

El post anterior, a la cabeza arriba de todos desde el comienzo de la primavera, lleva tu nombre. y como te decía charlando hace poco, bien podría ser el último. Concluir ahí sería tan perfecto como el tiempo, el lugar y los dos personajes retratados en la foto. Porque vos misma sos una conclusión plena de los sentidos que nacen de tu femineidad, entre ellos ese largo camino mío que terminó cuando llegaste por primera vez, aquella noche, para alivio de mi alma y placer de mi cuerpo.

Sabía que venías llegando, me lo habían dicho, estaba escrito, y yo te esperaba.

El viaje realmente comenzó cuando empecé a escribirte esto, nena. Entonces pensaba en musicalizarlo con la canción de Peter Bradley Adams que sin tregua escuchamos juntos durante la despedida. Vaya de paso el primer nombre de la lista que me pediste.

Pero como temíamos y estaba previsto, a las cuatro de la mañana del sábado llegó el taxi. Luego embarqué un avión, subí hasta las nubes, bajé en la Lima del Perú, volví a subir, y descendí otra vez a la  tierra del verano eterno, el siempre, el jamás, el café de ayer, la cerveza suprema y el ron. Mi otro país, el país de mis otros hermanos y mis niñas chulas guerrilleras, hoy gobierno.

Todo de nuevo. Todo similar y distinto.

Al día siguiente de mi llegada, en domingo, conduciendo por las rutas de montaña del departamento de Chalatenango, muy cerca de la tumba de Marcelo, descubrí esta canción de Silvio. No la conocía. La grabación se hizo durante los festejos de su cumpleaños 60, que duró dos días de nueva trova.

Es el futuro, estamos hablando por skype. Habrá otros. El del regreso, por ejemplo, que llegará como todos los fines de vacación, maestra.

Aquí estoy yo con vos, allá vos conmigo. Ahorita.
 

Silvana

Volviendo a casa esta mañana

me detuve un momento
tenía que entender que esta vez
estaría completamente solo
porque ella se está moviendo hacia algún lugar lejano
y deprisa
y pensé que había hecho todo lo posible por complacerla
ella dijo que realmente tenía que irse

A pesar de que esta vez de verdad me duele mucho

he pasado por similitudes
no es la primera ruptura que tengo
y simplemente no puedo dejar que me tire abajo
y aunque intenté por todos los medios de complacerla
tiene que haber algo más por saber
 
Nunca pensamos que encontraríamos nuestro final
de esta manera
todo parecía ir bien
aún con todas las cosas que puedo hacer o decir
no va a cambiar ese destino que conozco
tan bien como que es el mío

Así que voy a parar y a mirar más allá del dolor

porque ya estuve enamorado antes
y puedo amar de nuevo
mientras ella se está moviendo hacia algún lugar lejano
y deprisa
y creo que hice todo lo posible por complacerla
pero ella dijo que de veras tenía que irse

Gene Clark
(1970)

Partido Comunista de Azusa, California

Los caminos que tomó eran agradables y fáciles

nunca supo que podía tropezar y caer
mientras veía los edificios y las montañas desmoronándose
a lo largo del sendero que le llevaría a la ciudad
él dijo “el año que viene voy a volver, te veo más tarde”
cuando más lejos estás
más se tarda
 
Hay una historia que dice que fue perseguido por un asesino
nadie sabe cuánto sabía él de eso
qué tan cerca estuvo del tramposo
pero se detuvo en el pozo de los deseos
y dijo “el año que viene habrá un montón de flores
cada una mucho más brillante que la anterior”

Cuando se dio vuelta captó el sentimiento

y mientras caminaba sonrió
“todos mis días están llenos de significado
pero todavía tengo que entender el código
el año que viene voy a tocar esta melodía
y no va a ser fácil
hacerla sonar bien sin saber cómo te sentís vos”

El año que viene vuelvo, te veo entonces

cuando más lejos estás, más se tarda
el año que viene habrá un montón de flores
cada una mucha más brillante que la anterior
el año que viene voy a tocar esta melodía
y no va a ser fácil que suene bien
sin saber qué sentís vos

Sandy Denny
(1971)

Santa Claudia y San Marcelo

 

La noche del 16 de septiembre dibuja en  mi corazón el retrato a lápiz de Claudia Falcone, Horacio Úngaro, Daniel Racero, Francisco López Muntaner y Claudio De Acha. 
Eran de La Plata, eran jóvenes, se habían vinculado a la lucha política del lugar, a "la revolución" del barrio, la escuela, la facultad, la ciudad, el campo.
El 16 de septiembre es el día en que otro joven de la provincia de Buenos Aires, un tal Marcelo Gabriel Feito, oficial tornero y delegado sindical de una fábrica de Munro que por las mismas cualidades humanas fue comisionado por su partido político a viajar hasta El Salvador, Centroamérica, para luchar contra los mismos asesinos de sus compañeros platenses. Allí donde murió combatiendo, vengando en otra tierra la sangre de su tierra madre. Los une el espacio y el tiempo, la juventud, la política, la lucha revolucionaria por la felicidad de su pueblo y de todos los pueblos del mundo. Feliz día de Santa Claudia y San Marcelo les desea a todas y a todos el Partido Comunista de la Argentina.

 

 

Hoy
me he quedado inmóvil

observando en el recuerdo

el beso que se estrellaba en el muro
flor o acero
ni ángel ni desángel
sólo la verdad desnuda
la voz es un reclamo de amor y un instante duro
pero las manos no pierden el momento de tus manos
¿dónde estás, en qué tiempo, en qué mundo te encuentro?
¿hasta dónde estiro la mirada para verte?
si me dieras una señal, el próximo 31 de diciembre
me llegaría hasta vos
no creas que no te busco, no me olvido
pues no hubo adiós, nos dijimos hasta luego
por favor, que las aguas del mar te traigan hasta mí
o la soledad del otoño
o las flores de la primavera
como quieras
pero no dejes de volver a lo que soñamos
si no es conmigo, ojalá que igual estés en paz
¿te acordás?
habíamos quedado en ir de vacaciones
o de juntarnos todos los chicos a tomar cerveza
pero estoy solo, ni vos ni ellos han vuelto
y yo camino mirando a ver si los encuentro
me junto con sus madres, padres, hermanos
tíos, amigos
y no sé qué decirles
¿dónde están las palabras para ellos?
todavía no he aprendido a no desafinar
¿y las idas a las villas?
¿qué es esto de sobreviviente? ¡por favor!
que algún día los encuentre.
espero que lo sepan apreciar.

Pablo Díaz
dedicado a María Claudia Falcone Méndez

Reloj de noche

Hay mucha vida en la luna, eterno y único amor de las calles y el mar donde se refugian mis sueños. Con ella están a salvo las cartas de lo que cierta vez pasó y olvidamos, más todos nuestros recuerdos. Así trazada por su itinerario de hoy, te devuelve tal cual, como si no hubieses partido nunca. Bajo el vestido blanco es rosada, pero más al fondo aún –como la oscuridad– de cristal, transparente. Una luna de arena viaja muy lejos, abrigada contigo en la nocturna piel del tiempo

 

JBE

2014

No sé por qué me dejo llevar
Quiero ser tu amigo
Las flores crecen a través de mi ventana y te amo de nuevo
Oh Te amo oh
Cuando me acosté en tu hermoso jardín
Flores y el amor en mis brazos
Su Dios brillando a través de mí, supongo
Su Dios brillando a través de mí, supongo

Oh Te amo Amy
¿Todavía me amas a mí?

Voy a los lugares donde íbamos
Me siento triste
Estoy aquí afuera buscándote
A veces finjo
Oh te extraño oh
Cuando me acostaste
En tu hermoso jardín
Flores y el amor en mis brazos
¿Está Dios jugando trucos malvados en mí?
¿Está Dios jugando trucos malvados en mí?

Oh Te amo Amy
¿Todavía me amas a mí?

Ryan Adams
(2000)

La canción del inmigrante

Empacó un par de camisas, un sombrero

su vocación de aventurero
seis consejos, siete fotos
mil recuerdos
empacó sus ganas de quedarse
su condición de transformarse
en el hombre que soñó
y no ha logrado

Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa

y le suplicó a su Dios
crucificado en la repisa
el resguardo de los suyos
y perforó la frontera
como pudo

Si la luna suave se desliza

por cualquier cornisa
sin permiso alguno
¿porqué el mojado precisa
comprobar con visas
que no es de Neptuno?

El mojado tiene ganas de secarse

el mojado está mojado por las lágrimas que evoca la nostalgia
el mojado, el indocumentado
carga el bulto que él legal no cargaría
ni obligado
el suplicio de un papel
lo ha convertido en fugitivo
y no es de aquí porque su nombre
no aparece en los archivos
ni es de allá porque se fue

Mojado

sabe a mentira tu verdad
sabe a tristeza la ansiedad
de ver un freeway y soñar con la vereda
que conduce hasta tu casa
 
Mojado, mojado de tanto llorar
sabiendo que en algún lugar
espera un beso haciendo pausa
desde el día en que te marchaste
 
Si la luna suave se desliza
por cualquier cornisa
sin permiso alguno
¿porqué el mojado precisa
comprobar con visas
que no es de Neptuno?

Si la visa universal se extiende
el día en que nacemos
y caduca en la muerte
¿porqué te persiguen, mojado
si el cónsul de los cielos
ya te dio permiso?

Ricardo Arjona
(2005)

Ligera música de amor

Gustavo, esfumado tras las hojas
presiento, casi que respiro
hoy de tus fosas
y construyo con cada átomo mis lágrimas
cuando en el jardín las dalias
quieren ser vos

Tiempo de mañana
cerca en letras y distante
que ha de traerte
envuelto en parte de espera
siento tu fuerte respirar
agitado de viajar
por todo el cuerpo
de quien te hizo aquí llegar

Se que sos una visión
tan hermosa como irreal
de la mañana en que te vi
esfumado tras las hojas


Alejandro De Michele & Miguel Ángel Erausquin

(1975)

 

 

 

 

 

Mi lucha

La borró de la fotografía de su vida no porque no la hubiese amado, sino, precisamente, porque la quiso. La borró junto con el amor que sintió por ella. La gente grita que quiere crear un futuro mejor, pero eso no es verdad. El futuro es un vacío indiferente que no le interesa a nadie, mientras que el pasado está lleno de vida y su rostro nos excita, nos irrita, nos ofende y por eso queremos destruirlo o retocarlo. Las personas quieren ser dueñas del futuro sólo para poder cambiar el pasado. Luchan por entrar al laboratorio en el que se retocan las fotografías y se rescriben las biografías y la historia.

 

Milan Kundera

"El libro de la risa y el olvido"

(1979)

Gran hermana

Por haber nacido. Por haber sido mujer. Por haber sido y ser una hermosa mujer. Por haber sido y ser una hermosa mujer en el pueblo de las mujeres hermosas. Por ser la hija de mi tía, la nieta de mi Nona y mi Tata. Por la suerte de crecer junto a ellos en la misma casa. Por la gran suerte de haber vivido siempre en esa misma casa y seguirlo haciendo, ahorita con la familia que nació de vos. Por tu voz color murmullo, tu lunar de niña asustada, tu risa franca. Feliz cumpleaños. Pensé en regalarte una canción muñeca, bordada en rosas de Jamaica, pero las hadas del invierno me sugirieron que mejor algo más al tono de la estación, algo por el estilo. I love you babe.

 

 

 

Anotá tus sueños o te los vas a olvidar

me dijo ella cuando nos conocimos

tienen la llave de lo que estás sintiendo

¿Crees que podría ser tu compañero

tu único y verdadero amigo?

Dejame que te diga

que lo estoy intentando

Ella pensaba que el sol brillaría por siempre

pero es un sueño que compartimos todos 

para volver a bajar por la avenida

y hacer las cosas que solíamos hacer

es un sueño que compartimos todos

hacer el amor toda la tarde

pensando que debo casarme con ella

y pronto

Yo iba corriendo por tu calle

completamente perdido

no podía oír lo que estaba diciendo

vos querés la verdad y yo también

pero no va a salir de mí

para eso es necesario hablar

como si estuviésemos rezando

 

Solía ​​pensar que el amor duraría para siempre

pero eso es un sueño que compartimos todos

vos venís caminando por el pasillo

yo me doy vuelta y te veo sonreír

eso es un sueño que compartimos todos

una unión que no se rompa

donde cada palabra salga directamente del corazón

¿Qué ves en tus lágrimas cuando estás llorando?

¿Sólo más lágrimas?

Ella pensaba que el sol brillaría por siempre

pero es un sueño que compartimos todos

para volver a bajar por la avenida

y hacer todas las cosas que solíamos hacer

es un sueño que compartimos

una unión que no se rompa

donde cada palabra salga directamente del corazón

 

Stephen Duffy

(1999)